أنا من تتولى أمر المحل اليوم
وبجلوسي هنا، اكتسبت معرفة بأذواق من يرتادون المكان في الكتب
!هذه المانجا رائعة جداً
حقاً؟
أكاري تقرأ المانجا وحسب
هل صدر عدد الشهر بعد؟
أجل، لقد صدر
كويومي زبونة دائمة وتشتري المجلات الأدبية وكذلك الروايات من كتابها المفضلين
يمكنني الدفع بكوبون، صحيح؟
أجل
سايكي-سينباي تشتري فقط الاصدارات الجديدة أو مجلات البحوث
من فضلك
أهلا وسهلا بكِ
نانامي-سينباي تفضل كتب الشروحات الدراسية والروايات الحديثة الشائعة
غابة الزنبق
يجري العمل !على تحويلها لفلم
...هذا الكتاب
من الوهلة الأولى يبدو كالقصة المعتادة بين فتاة وصبي ولكنها تتحول إلى رواية رومانسية مثلية في المنتصف
...ولقد سمعت انها تحوي بعض المشاهد البذيئة
حقيقة انها قطعت كل تلك المسافة لتأتي إلى هنا ...وتشتري هذا الكتاب بالذات بينما أنا أعمل اليوم
!تعني أنها تستمتع بمراقبة رد فعلي
هل من مشكلة؟
...كـ- كلا
تريدين غلافاً مع مشترياتك؟
من فضلكِ
لو ارتبكت فسيكون ذلك رد الفعل الذي تريده مني تماماً
علي البقاء هادئة والتركيز على الحساب فقط
!اسمعي يا كويتو-سان
!أقسم لكِ أنني لم أكن أعرف
!صدقاً أردت فقط شراء كتاب بينما أنتِ موجودة ولم تكن لي أية دوافع خفية
لم أكن حتى أعرف أنه سيحتوي "ذلك" النوع من القصص ...سمعت فقط انه كتاب مشهور ولذلك ظننت
إذاً هي لم تكن تعرف بالفعل
هذا كل شيء. أحسنتم جميعاً
كما قلنا، فإن الامتحانات النصفية ستبدأ الاسبوع القادم وحتى ذلك الحين ستتوقف أعمال مجلس الطلبة
لا تحرجونا بعلامات متدنية بما أنكم أعضاء مجلس الطلبة
كلامكِ يا سينباي أشبه بالتهديد وهذا مخيف
...الامتحانات، هاه؟
سأذهب أولاً فاعذروني
أحسنتم العمل اليوم
قولي يا كيوتو-سان
هل ستلتقين بنانامي-سينباي رغم إجازة المجلس؟
!لن أفعل
لماذا؟
!أخبرتك أننا لا نتواعد
ها أنتِ تقولين هذا الكلام من جديد
لأنك لا تترك الأمر
...لكن يا كويتو-سان
بوسعي أن أرى أنكِ تحبين نانامي-سينباي بقدر ما تحبكِ
أظن أنه مخطيء، بعد كل شيء
سبب قلقي على سينباي هو كونها في الواقع هشة ورقيقة
ولا أحد يعرف ذلك سواي
لأقول الحق، إنني فقط طيبة القلب
حتى لو لم يكن الشخص المعني نانامي-سينباي، كنت لأفعل المثل
لذلك، هو مخطيء
هيا، كانو
!آه، أنا آسفة
سأضيف الجزء الأخير للامتحان
من النادر أن تفعل كويومي ذلك
!من النادر بحق
!كويومي
هاه؟
علينا الانتقال لغرفة العلوم للحصة القادمة
!المعلم صارم للغاية ولن يرحمكِ لو انتهى بك الأمر متأخرة
!يوو، مهلاً
ماذا؟
سأذهب أولاً
أريدكِ أن تقرأي هذه وتقولي رأيكِ
ما هذه؟
دار نشر هانازاوا مسابقة الكتاب الهواة بدون عنوان
رواية؟
هل أنتِ من كتبها يا كويومي؟
لهذا السبب أنا متعبة
!كنت أعرف أنكِ قارئة نهمة، ولكن لم أعرف أنكِ تكتبين
لأني لم أخبركِ
لماذا؟
لم أرد إخبار أحد
!أيتها المنعزلة! فالتثقي بي على الأقل
كنت محرجة ولذلك أبقيت الأمر سرا حتى أنتهي منها
لكني سأشارك بها في مسابقة للهواة ولذلك وددت لو أحصل على رأيِ بخصوصها
ألا بأس بي أنا؟
أعرف أنكِ قارئة ولذلك لا تتواني عن تقديم النقد الصادق
أجل
حسناً، إنها طويلة ولذلك لا بأس لو قرأتِ نصفها فقط
سوف أقرؤها! سأقرأ كل صفحة وأخبركِ برأيي
أشكركِ
!مشكلة
هل أنتِ مستعجلة؟
لا أمانع إن كنتِ تريدين الانتظار حتى نهاية الامتحانات
أعطيتكِ إياها الآن لأني انتهيت منها للتو فقط
فهمت
!فلنسرع
أجل
رواية، هاه؟
إن كانت ستشارك في مسابقة، فذلك يعني أنها جادة في رغبتها بأن تصبح كاتبة
إنها تعرف ما تريد أن تكونه منذ الآن إن كويومي مذهلة
كلا، لن أدع ذلك يشغلني الآن
ما الخطب؟
هاه؟ آه.. آسفة
علي التركيز على ما هو أمامي الآن وهو الاستعداد للامتحانات القادمة
اسمعا، أفكر بالدراسة في المكتبة قليلاً قبل العودة، هل تأتيان؟
لا زال لدينا أسبوع كامل حتى بداية الامتحانات !ولو بدات المذاكرة الآن فسوف أنسى كل شيء
يا إلهي، نسيت أن أكاري ليست من النوع الذي يدرس
سأذهب للبيت وأنام
..صحيح
أعتقد أني سأدرس بمفردي في النهاية
ماكي-كن
ذاهب للمنزل؟
أجل، أنتِ أيضاً يا كويتو-سان؟
سأذهب للمكتبة لأدرس قليلاً لأجل الامتحانات
هل ترافقني؟ لا أظن أن بوسعي التركيز بمفردي
هكذا إذاً
....حسناً.. أظن أني أملك بعض... الوقت
لكن في الحقيقة سأضطر للاعتذار اليوم...
إلى اللقاء يا كويتو-سان
هاه؟ آه، أجل
أيصدف أنكِ ذاهبة للمكتبة أيضاً؟
...أنا سعيدة لوجود من يرافقني للمكتبة، ولكن
هذا يوترني بعض الشيء..
آه، لا تفكري في ذلك
حافظي على تركيزكِ
...لنرَ
هل تواجهين أية صعوبة؟
هاه؟
أوه، هناك بعض المعادلات في الرياضيات لا أفهمها
...آه، إن كنتِ تواجهين مشكلة هنا، فخذي هذه المعادلة و
أولاً، ستحتاجين لكتابتها هكذا، ثم بعدها عوضي بالأرقام
فهمت! شكراً جزيلاً لكِ
على الرحب والسعة
أشكركِ على مساعدتي اليوم
أعني.. لقد قضيتِ الكثير من الوقت في تدريسي ولم يتسنَ لك الوقتِ لتدرسي لنفسكِ
بالعكس، التدريس وسيلة جيدة لممارسة ما تعلمته
لكن ما سيأتي في امتحانكم مختلف تماماً عن امتحاننا، لابد أنكِ تعرفين ذلك
إذاً أعتبري الأمر تعبيراً بسيطاً عن حبي
لا أعرف كيف أشعر حيال هذا
لا تحبينه؟
لأقول الحق.. المشكلة هي أني أتضايق عندما آخذ ولا أعطي
لقد ساعدتكِ لأن ذلك هو ما أردته. عليكِ فقط التأقلم مع الأمر
التأقلم" هاه؟"
لندرس معاً غداً مرة أخرى
مفهوم
...أنا
كنت لأقتنع بأي شخص يوافق على مشاركتي الدراسة لم يكن بالضرورة أن تكون نانامي-سينباي
أنا لم أخترها
وكذلك لم يخفق قلبي ولم أتوتر
صحيح، ماذا عنكِ يا توكو؟
آسفة
خسارة
إلى اللقاء إذاً
...لكن
أعتذر على تأخري
لا بأس بذلك؟ بدا وكأنهن يرغبن برفقتكِ
لا بأس، لا بأس
أريد البقاء معكِ
لكن، لا أنكر أني لا أكره أن يختارني أحد هكذا
رغم أني على الأغلب كنت لأشعر بالمثل بغض النظر عمن يختارني
لكن حالياً، هي الشخص الذي اختارني
أراكِ غداً
أجل
علاقة كهذه قد لا تكون بالأمر السيء
المكان دائماً يزدحم كثيراً عندما تقترب الامتحانات
لا يبدو انه هناك أي مقاعد فارغة متجاورة
ما العمل؟
لو كان ذلك صحيحاً، فعلي إذاً أن أبدأ الاعتياد على وجودها بقربي أكثر
أمم، سينباي؟
هاه؟
هلا نذهب لمنزلي؟
- (سؤال بإجابات متعددة (الجزء الأول -
- (سؤال بإجابات متعددة (الجزء الثاني -
سينباي، لم تقولي شيئاً لفترة على غير العادة
حـ- حقاً؟
لقد عدت
ا- أعتذر على التطفل
أوه، أهلا وسهلاً
مساء الخير
سمعت أنكِ تبلين بلاءً حسنا بجهودكِ كرئيسة لمجلس الطلبة
كلا، ليس لهذه الدرجة
تفضلي بالدخول
رائحة زكية
لقد عدت
أهلاً بعودتكِ
أهلا بعودتكِ يا يوو-تشان
هيرو-كن، أهلا وسهلاً
هاه؟ ضيفة؟
أعتذر على التطفل
هل تمانعين لو تركتكِ تتولين مهامي المنزلية اليوم؟
لا بأس. ولقد خبزنا بعض كعك الجبن، فتعالي وخذي منه
!مرحى! شكراً
صديقة يوو؟ إنها بغاية الجمال
لابد أنها من مجلس الطلبة.. لقد ذكرت يوو كون واحدة من الطالبات الأكبر هناك بارعة الجمال
تبدوان مقربتين جداً
أجل، هي حتى أهدتها هدية رائعة مؤخراً قبة سماوية صغيرة من نوعٍ ما
هاه؟ تبدو تلك هدية غالية الثمن
ربما هي حبيبة يوو أو شيئاً من ذلك القبيل
لا يمكن.... صحيح؟
من هنا
سأحضر الشاي، فانتظري هنا رجاءً
لا- .. لا داعي لذلك
أعتذر على التأخر
أختكِ هي من خبزها؟
أجل.. لقد أتيتِ في وقت ممتاز
إنها تخبز عادة عندما يأتي هيرو-كن لزيارتنا
لنأكل قبل البدء في الدرس
أجل
!لذيذة
ري-تشا-.. أقصد، أختي الكبرى ستسعد لسماع هذا
هل هيرو-كن هذا هو حبيب أختكِ؟
أجل
لابد أن علاقتهما متقدمة جداً إن كان يأتي لمنزلكم بكل أريحية هكذا
حسناً، كانا يتواعدان منذ الثانوية
إذاً ليست هناك مشاكل؟ كأن يقول أبوكِ لن أدعك تأخذ ابنتي" أو شيئاً من ذاك القبيل؟"
!أبداً
عائلتي يغلب عليها وجود الإناث ولذلك يكون أبي في غاية السعادة حين يأتي هيرو-كن لزيارتنا
وعلى الأغلب سيبقى ليتناول العشاء معنا الليلة
ماذا هناك؟
لا شيء.. أنا فقط سعيدة لكوني عرفت المزيد عنكِ
فأنتِ يا كويتو-سان لا تتحدثين عن نفسكِ كثيراً
أعتقد أنكِ محقة
كلا، هذا سيء
ما الخطب؟
آه، لا شيء
يبدو أن هناك ما يشتت انتباهكِ بطريقة ما
أهناك ما يثير فضولكِ في الغرفة؟
آه، كلا، كلا.. أنا بخير
إذاً هل أنتِ مريضة أو ما شابه؟
وجهكِ أحمر، هل الجو حار هنا؟
كلا
كويتو-سان.. إنكِ قريبة جداً
..سينباي، أنتِ... صدقاً
ليس بيدي حيلة! من ذا الذي قد لا يتأثر لكونه في غرفة الفتاة التي يحب؟
سينباي هي المنحرفة
!هذا طبيعي تماماً
*تحديق*
لا تحدقي بي هكذا
أهذا ما يحصل فعلا عند الوقوع في الحب؟
هذا صحيح
قلبي يخفق بشدة وكأنه سيقفز من مكانه
أتريدين سماعه بنفسكِ؟
!أمزح وحسب
!مهلاً
صحيح، فقلبكِ يخفق سريعاً بالفعل
رسغي.. رسغي، هاه؟
أعتقد أن عليكِ الحذر أكثر يا كويتو-سان
صحيح، من الآن وصاعداً سآخذ كل حذري حين أكون متواجدة معكِ يا سينباي
لـ- لم أعني أن تحذري مني أنا! لو تابعتِ التصرف بعفوية هكذا أمام الآخرين فقد تثيرين اهتمام أحدهم
أنا واثقة من كونكِ الوحيدة في المدرسة التي تعيرني كل هذا الاهتمام
لا مجال للجزم! قد يكون أحدهم وقع في حبكِ بالفعل
مستحيل.. لن يحدث شيء كذلك بهذه السرعة
!مثلاً
...شخص مثل ماكي-كن
هاه؟
تبدوان مقربين مؤخراً
كلا، كلا، كلا.. ماكي-كن ليس مهتماً بي فلا تقلقي
لأنه في الواقع يستمتع فقط بتعذيبي بشأن هذه العلاقة
لا أملك إلا أن أقلق
أنتِ الوحيدة التي أريد أن أكون معها ولكني أعرف أنكِ لا تشعرين بالمثل تجاهي
صحيح أني لا أكن أية مشاعر خاصة تجاهكِ تجعلني أكون معكِ
ولكن يبدو أن أكثر شخص يحتاجني الآن هو أنتِ يا نانامي-سينباي
وأنا أفهم ذلك
لذلك، لو طلبتِ مني البقاء بقربكِ فذلك ما سوف أفعله
طبيعتكِ هذه بالضبط هي ما يقلقني
ولكنها كذلك ما أحبه فيكِ
إلى جانب مجلس الطلبة، أظن أنني سأقضي الكثير من الوقت برفقة نانامي-سينباي
وهي ستظل تتصرف هكذا لكوني معها طوال الوقت
إلى اللقاء
أجل، أراكِ في الغد
ورغم ذلك، هل ستتغير مشاعري تجاهها يوماً ما؟
لا أريد ذلك
ولكن يبدو أن أكثر شخص يحتاجني الآن هو أنتِ يا نانامي-سينباي
وأنا أفهم ذلك
لذلك، لو طلبتِ مني البقاء بقربكِ فذلك ما سوف أفعله
آه، عائدة للبيت؟
أجل، أشكركم على استضافتي. آه، وكذلك شكراً جزيلاً على الكعكة فقد كانت لذيذة
آه، على الرحب والسعة
هل تصنعين الحلويات كثيراً؟
كلا، لم أعد أملك الوقت مؤخراً
لكن يوو تحب كعكة الجبن
حقاً؟
إن لم يكن لديكِ مانع، فهل يمكنكِ إعطائي الوصفة؟
...لا أمانع، ولكن
إذاً، سوف أرسلها لكِ لاحقاً، لذلك أعطني بيانات الاتصال الخاصة بكِ
!أجل
نانامي توكو.. إذاً نانامي-تشان؟
اعتمد عليكِ للاهتمام بيوو
!أ- أجل
تفضل، لا بأس بالصغيرة، صحيح؟
أجل
كهذا؟
أجل، شكراً
ما الخطب يا يوو؟ تريدين القريدس الخاص بي؟
لا أريده
!هاه؟ إذاً لن أعطيكِ هيرو
!لا أريده
لن يأخذني أحد منكِ
!بالطبع لن يحصل
لدي أحد. أنا لست وحيدة
لست وحيدة
*وصفة الكعكة*
استغرقت يوو في النوم على الأرض
...لست وحيدة ولكن
لكم سيكون الأمر أسهل لو كان بمقدور قلبي الاختيار
ويقرر من أجلي
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري